1
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
Heb je Félix Rouleau ontmoet?
2
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
Ik ben laat. Het is mijn schuld.
3
00:01:05,440 --> 00:01:06,720
Niet.
4
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
Hoe laat was het?
5
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Middernacht.
6
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
Jij…
7
00:01:16,960 --> 00:01:17,880
ben je uitgegaan
8
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
- Laumier brengt hem naar huis.
- Nee, ik blijf hier.
9
00:01:22,960 --> 00:01:25,120
Het bevindt zich niet in een geschikte staat.
10
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
Ik weet wie hem heeft vermoord.
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
toen ik daar aankwam
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Ik zag Delaunay.
13
00:01:31,840 --> 00:01:33,800
- Raoul Delaunay?
- Ja.
14
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
Weet je het zeker?
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
Hij was bij zijn chauffeur. Zijn handen waren bloederig.
16
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Waarom zou je een barman aanvallen?
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,160
Félix vernederde hem toen hij Giulia verdedigde.
18
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
Wat bedoel je daarmee?
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Op de avond van het gala
20
00:01:52,040 --> 00:01:56,400
Delaunay viel Giulia aan,
en Felix kwam tussenbeide.
21
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
Hij werd weggeduwd door een zwarte, deze Delaunay…
22
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
hij tolereerde het niet. Felix heeft ervoor betaald.
23
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
- We moeten u onmiddellijk ondervragen.
- Nee.
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
Ik zal meneer Delaunay ondervragen.
25
00:02:10,720 --> 00:02:12,880
Als hij niet naar huis gaat, breng hem dan naar het politiebureau!
26
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Ja, toezichthouder.
27
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
Oké, kunnen we gaan?
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Ik moet iets doen.
29
00:02:23,680 --> 00:02:28,440
IN DE ZOMER VAN 1936
30
00:02:30,360 --> 00:02:34,560
De heer Delaunay beweert tussenbeide te zijn gekomen,
toen de barman, Félix Rouleau,
31
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
hij was te opdringerig tegen jou.
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Kunt u bevestigen?
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,000
Ja, dat is gebeurd.
34
00:02:41,960 --> 00:02:46,080
Felix voor je zus
maar dat is niet wat hij zei.
35
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
Ja, haar zus. Ik weet.
36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Heeft Felix zich eerder zo gedragen?
37
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
Niet.
38
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Niet?
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Volgens de heer Delaunay drukte hij hem tegen de muur.
40
00:03:00,080 --> 00:03:03,040
Ik denk dat meneer Delaunay
hij begreep de bedoeling van Felix verkeerd.
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
Maar ze vochten toch.
42
00:03:06,720 --> 00:03:08,400
Het was niet serieus.
43
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
Félix bood daarna onmiddellijk zijn excuses aan.
44
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
De heer Delaunay had geen reden
Om boos te zijn op Félix Rouleau?
45
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
Niet.
46
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
Dat is goed.
47
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Bedankt!
48
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Het was perfect.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
De heer Delaunay zal blij zijn.
50
00:03:56,760 --> 00:04:00,560
Ze wil heel graag dat haar dochter op vakantie gaat
veilig zou doorgaan.
51
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
Laat mij gaan!
52
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
- Waarom heb je tegen mij gelogen?
- Waar heb je het over?
53
00:04:22,440 --> 00:04:25,760
Handelen in valse papieren
Bij Goiran. Jij zat erin.
54
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
- Wie zei deze onzin?
- Stop met liegen!
55
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
Je schepte op over hem
dat je hier extra geld aan overhoudt.
56
00:04:33,920 --> 00:04:38,160
Wat is er gebeurd? Je vroeg om meer geld,
's Avonds in de kroeg borrelen?
57
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
- Nee.
- Goiran gaf niet. Heb je hem daarom vermoord?
58
00:04:40,760 --> 00:04:44,480
- Léonie, ik heb valse papieren geproduceerd, maar...
- Ik ben zo stom!
59
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
"Mijn vader is onschuldig. Hij is geen alcoholist."
60
00:04:50,600 --> 00:04:53,920
Ik kwam vandaag bij je langs
omdat ik het iemand beloofd heb.
61
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
Maar dat was het.
62
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
Giulia had gelijk.
63
00:05:00,200 --> 00:05:03,360
je verdient het niet
dat iemand voor je vecht.
64
00:05:19,280 --> 00:05:22,640
Eugenie? Als u op zoek bent naar uw zoon,
hij ging met zijn grootvader mee.
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
- Ik kwam naar jou toe.
- Wat is het?
66
00:05:25,320 --> 00:05:28,440
Je beschuldigde mijn man
Door Jacquart te vermoorden?
67
00:05:28,520 --> 00:05:30,760
- Ik heb niet beschuldigd, ik...
- Mam!
68
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Jean werd 's avonds gearresteerd.
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Ik wist het niet.
70
00:05:37,600 --> 00:05:38,760
Wat had je verwacht?
71
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
Je hebt het de politie verteld
die je aan de Rivièra zag.
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,480
Ik vertelde de waarheid.
73
00:05:45,320 --> 00:05:46,760
Is dat jouw excuus?
74
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
Jij ook?
75
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Heb je hem toegestaan?
76
00:05:52,920 --> 00:05:55,880
Moeder verbaast mij niet,
maar je had het kunnen tegenhouden.
77
00:06:02,240 --> 00:06:05,160
- Dat heb je niet gedaan, hè?
- Ik deed wat ik moest doen.
78
00:06:05,240 --> 00:06:08,360
Stop met altijd alles willen
los het alleen op!
79
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
- Je maakt het alleen maar erger.
- Ben je aan het verpesten?
80
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
Integendeel, ik bescherm altijd anderen.
81
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
Jij komt ook altijd naar mij toe
als je hulp nodig hebt.
82
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Het is tijd dat hier een einde aan komt.
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Waar heb je het over?
84
00:06:26,160 --> 00:06:28,880
Ik ga niet met jou terug naar Parijs.
85
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
Ik blijf hier in Nice. Dit is mijn plek.
86
00:06:33,040 --> 00:06:34,360
Ik heb een besluit genomen.
87
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Giulia heeft gelogen.
88
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
Het was niet Felix die hem aanviel.
89
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
Maar Delaunay.
90
00:06:51,360 --> 00:06:54,440
- Waarom zou je liegen?
- Ik weet het niet, maar hij liegt.
91
00:06:54,520 --> 00:06:57,880
M. Delaunay heeft Félix Rouleau niet vermoord.
92
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Hij was met zijn chauffeur in Monaco.
93
00:07:00,240 --> 00:07:02,920
Hij was in Nice met de chauffeur,
ik zag ze
94
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
Ik heb het casino van Monte Carlo gebeld.
Hij zat tot het ochtendgloren aan de bar.
95
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Maar ik zag hem vanaf de kust aankomen!
96
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
Ik ben niet gek. Hij was daar.
97
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
Ik ben klaar om te getuigen.
98
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Hij sloeg Felix dood.
99
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Hij was blind, hij heeft een alibi.
Een rechter zal dat niet toekennen.
100
00:07:24,120 --> 00:07:29,000
Omdat het leven van een zwarte barman waardeloos is
versus een fabriekseigenaar, toch?
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Verman jezelf, Morel!
102
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Hij moet aan de zaak van Jacquart blijven werken.
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Laat Jean Berthier maar komen!
104
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Bedankt, Madeleine!
105
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
Naast ademhalen
wat deed hij in het hotel?
106
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
In de nacht van de dood van Adrien Jacquart?
107
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
Ik wilde met hem praten.
108
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Maar ik vertrok na vijf minuten.
109
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
Ben je meteen teruggegaan naar het pension?
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
- Nee, naar de bioscoop.
- Welke?
111
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Naar de Mondial.
112
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Voor de laatste vertoning.
113
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Welke film speelden ze?
114
00:08:22,760 --> 00:08:25,960
- De Misdaad en straf.
- Raad eens.
115
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
U kunt de vertoning op elk moment verlaten
zonder opgemerkt te worden.
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,159
Nou ja natuurlijk. Lach om mijn alibi!
117
00:08:32,240 --> 00:08:35,159
Stuur mij rechtstreeks naar de gevangenis!
Onderhandelen is niet nodig.
118
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ik zal je vertellen wat ik denk dat er is gebeurd.
119
00:08:41,400 --> 00:08:44,480
Hij ontdekte dat Louis de zoon was van Adrien Jacquart.
120
00:08:45,080 --> 00:08:49,520
Hij ziet hem met zijn vrouw in de Régent,
en beseft dat ze contact houden.
121
00:08:49,600 --> 00:08:53,880
Daarom bedenkt hij het bioscoopalibi,
hij gaat terug naar de Rivièra en doodt hem.
122
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
Echt niet!
123
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
- Wanneer kwam je uit de bioscoop?
- Ik weet het niet, ik heb veel gedronken.
124
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
- Gebeurt het vaak?
- Nee.
125
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
Maar nu…
126
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
Ik weet het niet meer. Ik werd wakker op een bankje.
127
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Nou, het helpt niet veel, oude man.
128
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Wij controleren alles.
129
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Hier is zijn peetzoon, Frédéric.
Hij zegt dat het dringend is.
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,280
Breng hem terug naar de gevangenis!
131
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Kom op!
132
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
Tot ziens in de bioscoop.
133
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
- Ik heb haast.
- Goed.
134
00:09:31,840 --> 00:09:33,760
- Hij wacht op je.
- Bedankt!
135
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Mijn lieve peetvader!
136
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Frederic!
137
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Een aangename verrassing!
138
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
Wie is het meisje dat net is vertrokken?
139
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Werkt het voor jou?
140
00:10:07,680 --> 00:10:08,600
Ja.
141
00:10:09,840 --> 00:10:10,680
Waarom?
142
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
Daar wilde ik het over hebben.
143
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
De drukpers en mijn medewerkers
loert rond.
144
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
Hij snuffelde ook in mijn kantoor.
145
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Hij beschouwt zichzelf als een detective.
146
00:10:25,520 --> 00:10:29,360
Hij is geobsedeerd door het vermoorden van je vader.
Hij is ervan overtuigd dat ik ongelijk had.
147
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
- Ik wist niet dat hij een politieagent was.
- Nee.
148
00:10:38,120 --> 00:10:40,840
Politie-assistent. Het is niet hetzelfde.
149
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Maar waarom stoort het je?
150
00:10:44,640 --> 00:10:47,040
Het stoort mij helemaal niet.
151
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
Ik gewoon
152
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
ik dacht...
153
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Ik dacht dat hij voor een concurrent werkte.
154
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Veel mensen proberen mijn werk te stelen.
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Daar gaat het niet om, maak je geen zorgen.
156
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Nee…
157
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
Ik wil meer zien in de pers.
158
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
Omdat…
159
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Ik wil de dood van mijn vader niet nog een keer meemaken.
160
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
begrijp je het
161
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
Ik zal ervoor zorgen.
162
00:11:22,200 --> 00:11:23,440
Maak je geen zorgen!
163
00:11:24,400 --> 00:11:25,320
Bedankt!
164
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
- En hoe gaat het met jou?
- Goed.
165
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
- Is het diner op de 22e nog beschikbaar?
- Natuurlijk, peetvader.
166
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Ik ga nu. Hoi!
167
00:12:01,040 --> 00:12:03,440
wist je dat
Hoe werd de echtgenoot van Eugénie gearresteerd?
168
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Ja. Ik kwam er vanochtend achter.
169
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Belachelijk.
170
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
Als je het zo graag wilt, laten we dan scheiden!
171
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
Maar ik volg je niet naar Amerika.
172
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
gaat het goed schat
173
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
ik? Ja.
174
00:12:21,760 --> 00:12:25,680
- Ik ga lezen op het strand.
- Het is goed dat je bij ons terugkwam.
175
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Hij ontmoet Gabriël.
176
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Ik neem aan dat je nog niet met hem hebt gesproken.
177
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Niet.
178
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
Maar hij gaat toch met mij mee, en jij ook.
179
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
Maar als ons huwelijk voorbij is,
Wat heeft het voor zin om samen weg te gaan?
180
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Ik heb het je al verteld.
181
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Wat gebeurt er in Duitsland
het zal hier snel komen.
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
Jij draagt mijn naam.
183
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Ik wil je gewoon beschermen.
Je doet daar wat je wilt.
184
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Meneer Delaunay!
185
00:13:13,600 --> 00:13:17,440
Hoe durf je zo'n karikatuur van mijn man te maken?
Publiceer het in je vuilblad?
186
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Leuk, Blanche.
187
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Beschermt ze haar man nu?
188
00:13:22,360 --> 00:13:26,000
Die ik mijn vuile pagina noem
bedrogen met een van de auteurs.
189
00:13:26,560 --> 00:13:31,000
- Ik dacht ook niet dat Adrien zo was.
- Hoe is het? Wat denk je?
190
00:13:31,080 --> 00:13:32,800
Rijk? Rijk?
191
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
Niet.
192
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
Antisemitisch.
193
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Fascistisch.
194
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
Het kreng van de nazi's.
195
00:13:42,160 --> 00:13:48,120
Het moet Hitler zijn
en Blum verliet, is de keuze makkelijk.
196
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Zoals dat voor de helft van de Fransen geldt
in onze kringen.
197
00:13:55,680 --> 00:14:00,400
Ik stel voor dat je jezelf vermant.
en pas op mevrouw Ackerman!
198
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
Ja, dat is hij.
199
00:14:15,640 --> 00:14:19,000
Bij de laatste vertoning van Crime and Punishment
op de achtste, zaterdag.
200
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
- Hij onthoudt het heel nauwkeurig.
- Ja.
201
00:14:22,040 --> 00:14:25,960
Hij was dronken. Iedereen in de war
en commentaar gegeven door te schreeuwen.
202
00:14:26,040 --> 00:14:29,680
- Gelukkig kalmeerde hij.
- Ben je niet weggegaan tijdens de vertoning?
203
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Ik denk het niet.
204
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
- Marcel?
- Ja?
205
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Heb jij zaterdagavond iemand zien uitgaan?
206
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
Zeker niet hij.
207
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
Hij sliep in de bioscoop.
208
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
- Hem?
- Ja.
209
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
Ik heb het in de ochtend gevonden
toen ik de broodjes kwam klaarmaken.
210
00:14:50,720 --> 00:14:53,360
- Hoe laat?
- Half zeven in de ochtend.
211
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
Zonder dat de jongens het wisten, was het op slot.
212
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Hij sliep op de grond tussen de stoelen.
213
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Wat heeft hij gedaan?
214
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
Hij stonk naar vuiligheid, hij kende zichzelf nauwelijks.
215
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Dus ik stapte uit
laat hem op een bankje slapen.
216
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
- Bedankt!
- Hartelijk dank!
217
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
VROUWEN! REDDING…
218
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Ik zal het samenvatten.
219
00:15:17,680 --> 00:15:23,480
Odette, de meid, hoorde het om half elf
Adrien Jacquart voor de laatste keer in zijn kamer.
220
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
Zijn lichaam werd om zes uur 's ochtends ontdekt.
221
00:15:27,000 --> 00:15:30,040
Ondertussen Jean Berthier
hij sliep dronken in de bioscoop.
222
00:15:30,120 --> 00:15:33,360
ja ik weet het
dat Jean Berthier niet de moordenaar kan zijn.
223
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Nog een verkeerde verdachte.
224
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
Alles loopt dood in deze kwestie.
225
00:15:38,040 --> 00:15:41,480
Vanaf het begin denk ik
dat de moordenaar aan de Rivièra is.
226
00:15:41,560 --> 00:15:44,960
Gasten kunnen gemakkelijker lopen
discreet van kamer tot kamer.
227
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Mogelijk.
228
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Opnieuw Blanche Ackerman.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,560
Hij is niet de enige in het hotel.
230
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
Ik zeg tegen de rechter:
om Berthier vrij te laten.
231
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
zeg
232
00:15:56,560 --> 00:15:58,880
onderzoekt u nog steeds de drukpers?
233
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
Niet. Hij had gelijk.
234
00:16:04,120 --> 00:16:05,720
Pierre Farget is schuldig.
235
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
Je hoeft niet meer te snuffelen.
236
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
Ik ben klaar met die kwestie.
237
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Ga naar huis, bleek.
238
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Ontspan in de middag!
239
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
Gaan!
240
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
RIVIERA-STRAND
241
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
- Is alles in orde?
- Net als tien minuten geleden, mam.
242
00:16:59,480 --> 00:17:03,520
Als u zich er zorgen over maakt, hoeft u zich geen zorgen te maken!
Als hij bij mij in de buurt komt, schreeuw ik.
243
00:17:04,160 --> 00:17:06,760
vertel het me gewoon
Waarom hijgt hij in mijn nek!
244
00:17:06,839 --> 00:17:08,359
Ik zal je alles vertellen.
245
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Ik kan het van me afschudden. Het lijkt niet slim.
246
00:17:13,240 --> 00:17:14,960
Doe niets!
247
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
- Waarom heb je tegen Raven gelogen?
- Waar heb je het over?
248
00:17:20,119 --> 00:17:22,240
Felix beschermde mij. Daarom stierf hij.
249
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
- Giulia, waarom verdedig je Delaunay?
- Wat heeft hij nu gedaan?
250
00:17:28,400 --> 00:17:32,960
Suzanne, dit is Léonie, je tante,
die hem blijkbaar niet herkent.
251
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
Hallo, mijn tante!
252
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Je bent goed gegroeid!
253
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Zeker, je hebt het al een tijdje niet meer gezien.
254
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
wat ben je aan het lezen
255
00:17:47,760 --> 00:17:51,160
Met de wind mee
Door Margaret Mitchell, Engels.
256
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Ga, ik zal je afleiden
de aandacht van de andere gek.
257
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
Over wie heb je het?
258
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Kom op, laten we gaan!
259
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
waarom zei je dat niet
Hoe chanteert hij uw dochter?
260
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
Omdat ik bang ben dat hij je pijn zal doen.
261
00:18:18,880 --> 00:18:21,680
Ik heb alles gedaan, maar hij blijft me bedreigen.
262
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
- Hij wil je het zwijgen opleggen.
- Een monster.
263
00:18:24,360 --> 00:18:25,480
Ik weet.
264
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Ik zag wat hij met Felix deed.
265
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
Het gebeurde allemaal vanwege mijn pokerschuld.
266
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
Félix zou zonder moeten leven.
267
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Wat is je pokerschuld?
268
00:18:35,520 --> 00:18:38,000
Hiermee financier ik het lesgeld van Suzanne.
269
00:18:38,080 --> 00:18:40,640
Op grote feesten kun je veel winnen.
270
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Tenzij je verliest.
271
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
- Chanteert Delaunay je hiermee?
- Ja.
272
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
Het spijt me zo.
273
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Houd op!
274
00:18:52,120 --> 00:18:55,920
Het is exclusief voor deze klootzak
het is jouw verantwoordelijkheid, en die van niemand anders.
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,960
In het notitieboekje dat je van hem hebt gestolen.
276
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
Wat zat erin?
277
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
Ik weet het niet precies.
278
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
Hij wil samenwerken met Henri Pontavice-Caron.
279
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Hij moet haar ook chanteren.
280
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Waarom maakt het jou uit?
281
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
Omdat je iets nodig hebt
wat kan helpen tegen Delaunay.
282
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Julia,
283
00:19:20,600 --> 00:19:24,960
geen haar van mijn nichtje
hij kan buigen, en hij zal ook voor Félix betalen.
284
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Ik zie niet hoe.
285
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
Ik ook niet.
286
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Voor nu.
287
00:19:33,480 --> 00:19:35,200
Ik vond Felix erg leuk.
288
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Als je me nodig hebt, ik ben hier.
289
00:19:44,040 --> 00:19:44,880
Bedankt!
290
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Hoe dan ook, ik zie het
mijn nichtje is buitengewoon slim.
291
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Hierin sloeg hij mij.
292
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
Goedendag, meneer!
293
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Ik heb over je broer gehoord. Het spijt me.
294
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
- Ze lieten hem vrij.
- Ja?
295
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
Ja.
296
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Je houdt van je broer.
297
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
Ik zal nog steeds jaloers zijn.
298
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
Weet je, hij heeft mij opgevoed.
299
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
En je ouders?
300
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
Ik kende ze niet.
301
00:20:24,880 --> 00:20:26,720
Ik begon mijn leven in een instituut.
302
00:20:26,800 --> 00:20:30,680
Jean nam me mee zodra ze kon
en liet mij nooit alleen.
303
00:20:32,480 --> 00:20:36,200
Het zou leuk zijn als ik een broer had. Vooral nu.
304
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
Zijn je ouders niet beter?
305
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
Niet.
306
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
Papa probeert sterk te zijn, maar...
307
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
Ik zie dat hij ongelukkig is.
308
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Mijn moeder ook.
309
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
Ik wil ver weg met je wegrennen.
310
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Ik heb nog nooit zo over iemand gevoeld.
311
00:21:03,520 --> 00:21:06,280
Ik wil altijd je ogen zien
312
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
om met je te praten, om je te horen
313
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
Ik ook.
314
00:21:12,520 --> 00:21:15,760
Het is alsof ik je altijd heb gekend.
315
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
En word je daar verdrietig van?
316
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
Ik ben bang dat mijn ouders mij zullen verbieden.
317
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
- En ik zal je verliezen.
- Niemand staat tussen ons in.
318
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.
319
00:21:29,520 --> 00:21:33,120
- Kom naar de lindyhopwedstrijd!
- Grote lindyhopwedstrijd!
320
00:21:33,200 --> 00:21:36,520
Grote lindyhopwedstrijd, dames en heren!
321
00:21:36,600 --> 00:21:40,120
Kom op! Je kunt prijzen winnen!
322
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Kom naar de wedstrijd!
323
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
- Kom op!
- Ook geliefden!
324
00:21:44,520 --> 00:21:47,680
“Morgen Lindyhopwedstrijd
aan de strandpromenade.”
325
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Zullen we naar binnen gaan?
326
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Zullen we naar binnen gaan?
327
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Ik wist dat je hier zou zijn.
328
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
Ik voel me hier goed.
329
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Ik ben dicht bij hem.
330
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
Ik zal met hem praten.
331
00:22:16,720 --> 00:22:17,960
Ik begrijp.
332
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
Maar je moet naar huis komen, naar Parijs.
333
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
Je kunt dit niet zo plotseling beslissen.
334
00:22:24,280 --> 00:22:27,160
Integendeel, ik heb er goed over nagedacht.
335
00:22:31,560 --> 00:22:34,040
Anne-Marie, laat je niet leiden door spijt!
336
00:22:37,200 --> 00:22:39,960
Jij weet duidelijk niet wat spijt is.
337
00:22:41,040 --> 00:22:45,280
Jij bent Marthe Pontavice-Caron,
je hebt geen spijt en geen spijt.
338
00:22:46,960 --> 00:22:50,360
Je bent altijd plichtsgetrouw en beleefd.
339
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
Je maakt nooit fouten.
340
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Je bent nooit zwak.
341
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Je vergiet nooit tranen.
342
00:22:57,240 --> 00:22:59,200
Ik heb geen keus, Anne-Marie.
343
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
Ik moest voor de meisjes zorgen
over het huis, over mijn man.
344
00:23:03,160 --> 00:23:06,560
Als het moest, met mijn eigen geld
Ik heb je bedrijf gered.
345
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Ik had geen tijd om te filosoferen.
346
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
Ik steun je al sinds onze ouders stierven.
347
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Jij bent mijn zus.
Ik heb voor je gezorgd zoals ik had moeten doen.
348
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Misschien autoritair. Maar dat deed ik.
349
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Ik weet.
350
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
En daarvoor ben ik oneindig dankbaar.
351
00:23:26,360 --> 00:23:29,880
Maar de afgelopen drie jaar waren een nachtmerrie.
352
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
Elke dag is een beproeving.
353
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
Ik wil hier een einde aan maken.
354
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Dat is het. begrijp je het
355
00:23:45,120 --> 00:23:46,560
Het spijt me.
356
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Het werkt niet.
357
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
Ik ben blij dat je me eruit hebt gelaten.
358
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
Ik was erg bezorgd.
359
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
Ik heb veel aan de politie gedacht.
360
00:24:19,840 --> 00:24:21,200
Non-stop.
361
00:24:47,240 --> 00:24:49,480
De geboorte van Louis was geweldig.
362
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Ik had geen vader en ik werd iemands vader.
363
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Ik werd een gezin.
364
00:24:58,200 --> 00:25:00,320
- Mijn eigen familie.
- Maar er is ook...
365
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
Ik weet wat je gaat zeggen.
Lodewijk is mijn zoon. Ik weet.
366
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
Maar als je het wilt, als je het niet wilt,
Hij is ook de zoon van Adrien Jacquart.
367
00:25:16,040 --> 00:25:20,200
Ik dacht dat ik het aankon
Maar misschien ben ik niet sterk genoeg.
368
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Ik weet niet of het zal werken.
369
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Wat is het?
370
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
Het doen alsof.
371
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Alsof er niets veranderd was.
372
00:25:40,240 --> 00:25:43,080
- Is Léonie Morel Pierre Farget's dochter?
- Ja.
373
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Hoe wist je dat?
374
00:25:45,600 --> 00:25:50,600
Hij liet het ongewoon plotseling vallen
de zaak Goiran na veel tamtam.
375
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Daarom heb ik de gevangenisdirecteur gebeld.
376
00:25:54,480 --> 00:25:58,800
Ik vroeg of hij langs was geweest
Pierre Farget. Verrassing!
377
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
Fargets dochter, het arme ding!
378
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
Zijn vader werd ter dood veroordeeld, verschrikkelijk!
379
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
Hoe dan ook
hij heeft het zorgvuldig voor ons verborgen gehouden.
380
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
Maar waarom heeft hij het mij niet verteld?
381
00:26:09,440 --> 00:26:14,680
Misschien omdat aanklager Jacquart hem tegenwerkte
nieuwe behandeling van de zaak.
382
00:26:16,280 --> 00:26:19,360
- Goede reden om boos te zijn.
- Niet zozeer om hem te vermoorden.
383
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
laten we het niet vergeten
384
00:26:22,720 --> 00:26:27,160
dat hij de dossiers had gestolen, hij loog,
en hield waardevolle informatie achter.
385
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
Hij waarschuwde in het geheim zijn zus.
386
00:26:30,480 --> 00:26:34,160
En voorzag hem zelfs van een alibi
bij het overlijden van de directeur.
387
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Wat een compleet verzinsel was.
388
00:26:36,600 --> 00:26:40,080
Léonie heeft tegen ons gelogen, oké.
Maar dat maakt het nog geen moordenaar.
389
00:26:40,160 --> 00:26:43,000
Hij heeft mij goed begeleid
met het spel van de sende.
390
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
Je arresteert hem toch niet?
391
00:26:46,520 --> 00:26:49,560
Ik zal kijken wat hij deed
Op de avond van Jacquarts dood.
392
00:26:49,640 --> 00:26:52,120
Bij twijfel zal ik niet aarzelen.
393
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
Lees jij misdaadfictie?
394
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Vind je het niet te gewelddadig?
395
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
Lening van Léonie.
396
00:27:06,160 --> 00:27:08,360
- Tot ziens, inspecteur!
- Tot ziens!
397
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
MOORD OP DE ORIENT EXPRESS
398
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Is er iets mis?
399
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Mijn vader is schuldig, het slaat nergens meer op.
400
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Inspecteur Raven belde.
401
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
Hij vroeg wie hier was
Op de avond van Jacquarts dood.
402
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Heb je het mij ook gevraagd?
403
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Ja. Ik vertelde je dat je hier was.
404
00:27:56,680 --> 00:27:58,920
Hier, iemand heeft je dit vandaag gebracht.
405
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Wat is dit?
406
00:28:10,640 --> 00:28:14,560
Gevonden bij Jaquart
dreigbrieven vergroot.
407
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
Ik vroeg het omdat mij iets opviel.
408
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
Kijk!
409
00:28:21,760 --> 00:28:24,040
De ruimte vóór de letters A is breder.
410
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
DAT SOMMIGE DINGEN
411
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
De brieven zijn uitgegleden.
412
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Als ik de typemachine kan identificeren,
waarmee ze schreven
413
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
Ik kan de auteur van de brieven vinden.
414
00:28:36,440 --> 00:28:38,120
Je bent een echte Sherlock Holmes.
415
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Felix zei hetzelfde.
416
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
DE KAMER
417
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
WEG
DE MIJN
418
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Daar gaan we!
419
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
- Hoe is het met je?
- Goed.
420
00:29:49,680 --> 00:29:51,000
Ik ben een beetje moe.
421
00:29:53,360 --> 00:29:54,560
Ik geloof het.
422
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
Fargets dochter.
423
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Bedankt, Madeleine!
424
00:30:59,120 --> 00:31:01,960
- Is Morel niet gekomen?
- Nog niet.
425
00:31:02,040 --> 00:31:05,640
- Ik hoop dat je Nice niet hebt verlaten.
- En zijn alibi?
426
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
Volgens de eigenaar van het pension rond tien uur 's avonds
kwam terug op de avond van de moord.
427
00:31:10,240 --> 00:31:13,040
- En hij is niet meer weggegaan.
- Is alles goed dan?
428
00:31:13,120 --> 00:31:14,480
Het lijkt.
429
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
Ik loop ergens overheen.
430
00:31:19,920 --> 00:31:21,080
Ik begrijp het niet.
431
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
Ik begrijp het niet.
432
00:31:23,920 --> 00:31:26,160
Meneer Sauveur wil met u praten.
433
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
WHO?
434
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Sauveur.
435
00:31:28,920 --> 00:31:31,320
Voormalig assistent van aanklager Jacquart.
436
00:31:31,400 --> 00:31:32,760
Ja, ja. Stuur het in!
437
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
Kom op!
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
- Ga zitten!
- Hoofdinspecteur!
439
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
Wat kan ik voor je doen?
440
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Hij kreeg de dossiers van de aanklager terug.
441
00:31:50,040 --> 00:31:53,880
Ik heb het gecontroleerd en het lijkt erop
er ontbreekt een document.
442
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Een persoonlijker document.
443
00:31:56,680 --> 00:31:57,520
Wat is het?
444
00:31:58,240 --> 00:32:00,680
Er waren niets anders dan dreigbrieven.
445
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Een promesse.
446
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
Wie hoorde bij hem?
447
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
Gokschulden.
448
00:32:07,640 --> 00:32:09,680
De naam van de persoon is...
449
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Er is. Giulia Vincent.
450
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
De beheerder van de Rivièra?
451
00:32:16,560 --> 00:32:18,720
- Hoeveel bedraagt de schuld?
- Tienduizend frank.
452
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
Weet je het zeker?
453
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Ja. Ik heb hem meerdere keren naar dezelfde plek gebracht.
454
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
- Mag ik binnenkomen?
- Ja.
455
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Bedankt!
456
00:32:39,640 --> 00:32:41,600
- Goedendag, meneer!
- Goededag!
457
00:32:41,680 --> 00:32:46,080
Over een ongeluk een paar jaar geleden
Ik wil het vragen.
458
00:32:46,160 --> 00:32:49,440
Wanneer was het? Ongeveer drie jaar geleden.
459
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
Hij werd aangereden op de weg naar Grasse.
460
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
Een triest geval.
461
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
- Goedendag, mevrouw!
- Goededag!
462
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Ja, ik heb alles gezien.
463
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Arme zaak.
464
00:33:07,120 --> 00:33:12,280
Er stapte een goedgeklede man uit,
hij keek haar alleen maar aan en reed toen verder.
465
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
Heel snel.
466
00:33:13,760 --> 00:33:15,960
- Goed.
- De politie was niet naar mij op zoek.
467
00:33:16,040 --> 00:33:19,560
Maar vorig jaar was hier een privé-detective,
hij was heel beleefd.
468
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
- Tot ziens!
- Bedankt!
469
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Hartelijk dank!
470
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
- Weet je het nog goed?
- Ja.
471
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Ja, ik weet het nog goed.
472
00:33:35,280 --> 00:33:37,240
Weet je, zo'n auto...
473
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Hispano-Suiza K6.
474
00:33:39,040 --> 00:33:41,920
Het was een grote oplossing.
Het radiatorrooster was volledig beschadigd.
475
00:33:42,560 --> 00:33:45,960
- Kunt u mij de naam van de eigenaar vertellen?
- Ja.
476
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
Ik weet zeker dat je hem nog steeds hebt.
477
00:33:48,320 --> 00:33:50,200
- Kom op!
- Goed. Bedankt!
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,320
Ik begrijp het, bedankt!
479
00:33:59,240 --> 00:34:04,680
Drie van hen kochten rattengif
in de 48 uur vóór de dood van Girault.
480
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Weet jij wie ze zijn?
481
00:34:05,920 --> 00:34:07,240
Ja.
482
00:34:07,320 --> 00:34:09,239
Een medewerker van een supermarkt.
483
00:34:09,320 --> 00:34:12,760
Eigenaar van La Réserve.
Waar uitstekende vis wordt geserveerd.
484
00:34:12,840 --> 00:34:15,480
- Ja.
- En een primaire producent op het platteland.
485
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Het zijn allemaal mannen.
486
00:34:18,159 --> 00:34:19,239
Ja, waarom?
487
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Omdat ik twee verdachten heb,
en beide zijn vrouwen.
488
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Jacquarts dood, niet die van Girault.
489
00:34:24,880 --> 00:34:27,159
Maar ik denk dat de twee met elkaar verband houden.
490
00:34:27,239 --> 00:34:32,120
Als we erachter komen wie de regisseur heeft vermoord,
het blijkt ook wie Jacquart heeft vermoord.
491
00:34:33,320 --> 00:34:36,679
Er is nog één drogisterij te gaan.
maar hun telefoon werkt niet.
492
00:34:36,760 --> 00:34:38,040
Ga dan nu!
493
00:34:38,120 --> 00:34:41,199
Madeleine, we hebben haast!
494
00:34:48,000 --> 00:34:52,520
Dames, tegen de zon!
Zonneolie, probeer het, het is gloednieuw!
495
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
Hier zijn we, papa!
496
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
- Wat is er?
- Waar ben je geweest?
497
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
- Is het al lang aan de gang?
- Ja, kijk, ze zijn de beste.
498
00:36:04,120 --> 00:36:04,960
Bravo!
499
00:36:07,040 --> 00:36:08,160
Goed gedaan, Angela!
500
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
- Bedankt!
- Ongelooflijk.
501
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Bedankt!
502
00:36:16,360 --> 00:36:19,400
- Het was heel goed. Goed gedaan, Angela!
- Bedankt!
503
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
Ik moet gaan. Ik ontmoet papa.
504
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
BRUGWEDSTRIJD
505
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Een glas champagne?
506
00:36:36,760 --> 00:36:37,720
Bedankt!
507
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Bedankt!
508
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
Jammer.
509
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Doorgang.
510
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
Ik heb een date.
511
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
Het spijt me zo.
512
00:36:53,880 --> 00:36:55,200
Vijf sanzadu's.
513
00:36:57,480 --> 00:36:59,600
Sorry, tien kaarten.
514
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
Met plezier.
515
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Sorry! Ik moet gaan.
516
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Ik ga. Ik stap uit.
517
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
- Bedankt!
- Bedankt, tot ziens!
518
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
En ik wil dit terug.
519
00:37:24,000 --> 00:37:24,960
De sigaar?
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Is er iets mis?
521
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
Luister, ik overdrijf niet.
522
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
- Hallo, papa!
- Eugenie?
523
00:37:45,640 --> 00:37:48,960
Ik moet persoonlijk met haar vader praten.
Als je mij vergeeft.
524
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Je kunt in het bijzijn van mijn dochter praten.
Ik heb niets te verbergen.
525
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
Oké.
526
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
Ik was het met de Duitsers eens.
527
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
Hendrik,
528
00:37:59,880 --> 00:38:03,280
als we samenwerken, kunnen we veel geld verdienen.
529
00:38:03,880 --> 00:38:06,000
Blijkbaar doet hij zaken met de nazi's.
530
00:38:07,680 --> 00:38:11,280
Henri, wat is er gebeurd met de opvoeding van je dochter?
531
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
Als je iets wilt zeggen,
zeg het in mijn gezicht!
532
00:38:16,640 --> 00:38:19,760
Hij gelooft dat hij een gelijke is,
maar hij praat onzin.
533
00:38:19,840 --> 00:38:22,080
Laat de volwassenen discussiëren!
534
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Dank u mevrouw!
535
00:38:24,800 --> 00:38:27,040
Ik zal de leiding van het bedrijf overnemen.
536
00:38:28,440 --> 00:38:30,760
En ik zou liever de fabriek stukje bij beetje afbreken,
537
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
maar ik wil niet met jou omgaan
en met zijn fascistische vrienden.
538
00:38:39,720 --> 00:38:41,080
Waar heb je dit gevonden?
539
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
Wat is dit?
540
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Weet je er niets van?
541
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Dit boekje bewijst het
542
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
dat zijn vader miljoenen aan steekpenningen betaalde
aan hoge ambtenaren
543
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
voor zijn laatste grote contract.
544
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
Natuurlijk, als dit zo blijkt te zijn
545
00:39:00,040 --> 00:39:02,840
dat zou er een einde aan maken
aan de Pontavice-Caron Company.
546
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
En zijn vader zou voor de rechter worden gebracht.
547
00:39:05,680 --> 00:39:08,000
Natuurlijk wil niemand dat.
548
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Dat is goed. Henry!
549
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Goededag!
550
00:39:20,720 --> 00:39:21,760
Ga zitten!
551
00:39:30,200 --> 00:39:31,480
Dat heb je niet gedaan, toch?
552
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
Denk je?
553
00:39:34,240 --> 00:39:37,040
Als ik niet betaal, doet de concurrentie dat wel.
554
00:39:38,720 --> 00:39:41,920
Zonder het Mediterrane Verdrag
wij gaan failliet.
555
00:39:42,000 --> 00:39:43,640
Er moet een andere oplossing zijn geweest.
556
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Als je mijn plaats inneemt, zul je het zien
557
00:39:46,800 --> 00:39:49,840
dat naïviteit een onaanvaardbare luxe is.
558
00:39:49,920 --> 00:39:52,480
Ik zei het zodat Delaunay zijn mond zou houden.
559
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Gewoon omdat.
560
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Jij zei het, Eugenie.
561
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
Dus denk er eens over na.
562
00:40:01,320 --> 00:40:03,360
Het heeft geen zin om jezelf ervan te overtuigen dat dit niet zo is.
563
00:41:40,960 --> 00:41:43,640
Ze worden met de zending meegesmokkeld.
564
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
Paspoorten moeten verborgen zijn.
565
00:41:45,720 --> 00:41:49,000
Discreet. Praat met niemand!
566
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
Eduard!
567
00:41:51,200 --> 00:41:54,000
Buiten staan twee mannen. Ze volgden mij vanaf de Rivièra.
568
00:41:55,720 --> 00:41:57,200
De Duitse politie.
569
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Wat moeten we doen? Er is geen andere uitweg.
570
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
- Verdomme!
- Mijn was!
571
00:42:27,160 --> 00:42:31,120
De barbaar! Oppakken, dat doe ik niet!
572
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
Nou, laten we gaan!
573
00:42:32,600 --> 00:42:33,960
Snel!
574
00:42:34,640 --> 00:42:35,720
Vuil!
575
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Zijn ze dom?
576
00:43:01,520 --> 00:43:03,400
Wat is er, heren?
577
00:43:09,080 --> 00:43:10,160
Het werkte.
578
00:43:10,760 --> 00:43:13,240
De Goldsteins zullen er niet meer zijn.
579
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Bedankt!
580
00:43:17,160 --> 00:43:19,960
Het was een goed idee.
Zonder jou zouden ze gepakt zijn.
581
00:43:21,480 --> 00:43:23,640
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
582
00:43:23,720 --> 00:43:26,000
Hoe riskeer je zoveel voor anderen?
583
00:43:36,080 --> 00:43:37,960
Misschien is je vader er nu wel.
584
00:43:42,360 --> 00:43:44,440
Misschien wil jij zijn plaats innemen.
585
00:43:46,280 --> 00:43:49,760
Ik zei Delaunay
maak de pamfletten niet openbaar.
586
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
Dat zou het verpesten.
587
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Ja.
588
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
Ze zouden de vakbond uitlachen,
als mijn vrouw het bedrijf zou leiden.
589
00:43:59,840 --> 00:44:01,120
Ik weet het niet eens.
590
00:44:05,840 --> 00:44:08,000
Hoewel het ongekend is, kunnen we erop stappen.
591
00:44:08,080 --> 00:44:08,960
En daarna?
592
00:44:12,120 --> 00:44:14,960
- Geef ik de strijd op of verlies ik jou?
- Nee.
593
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
Dan zal ik naar je luisteren.
594
00:44:22,200 --> 00:44:23,760
Wij denken er al anders over.
595
00:44:26,280 --> 00:44:28,920
Ons gezin valt uiteen, onze strijd.
596
00:44:29,000 --> 00:44:29,840
Jean…
597
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
We hebben het einde van de weg bereikt.
Zelfs als je het niet wilt zien.
598
00:44:43,680 --> 00:44:46,320
Lucien is de koning onder de cocktails.
Hij bedenkt ook nieuwe.
599
00:44:46,400 --> 00:44:47,680
Vertel het me, Lulu!
600
00:44:47,760 --> 00:44:51,000
Mijn zus houdt ervan om het te overdrijven,
maar ja, ik heb ervaring.
601
00:44:51,080 --> 00:44:54,880
- Hij heeft nog nooit in een luxe hotel gewerkt.
- Maar ik leer snel.
602
00:44:54,960 --> 00:44:58,600
Ik begon in de havenkroeg.
Het tempo was snel.
603
00:44:58,680 --> 00:45:03,080
Ik heb geleerd hoe ik met dronkaards moet omgaan.
Daarna was ik barman bij Rock Beach.
604
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
Wat heb je daar geleerd?
605
00:45:05,320 --> 00:45:08,560
Spijt is ook dronken,
maar met rijke gasten.
606
00:45:11,240 --> 00:45:13,760
Het is oké, Lucien. Ik neem je aan op proef.
607
00:45:13,840 --> 00:45:17,480
En als je het goed doet,
jij kunt de barman zijn.
608
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
Bedankt!
609
00:45:19,400 --> 00:45:21,880
- Welkom aan de Rivièra!
- Bedankt!
610
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
Gaan! Kijk rond!
611
00:45:25,280 --> 00:45:26,160
Ik ga nu.
612
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
Hij heeft er geen spijt van dat hij Lucien heeft aangenomen.
613
00:45:32,880 --> 00:45:35,240
- Vindt hij je erg leuk?
- Ja, geweldig.
614
00:45:35,320 --> 00:45:39,200
Ze hebben net een kindje gekregen
hij heeft een goede baan nodig.
615
00:45:39,280 --> 00:45:40,760
Luister goed, Odette!
616
00:45:41,400 --> 00:45:43,520
Genoeg van je onzin!
617
00:45:43,600 --> 00:45:45,280
Nog een poging tot chantage,
618
00:45:45,360 --> 00:45:48,840
en zijn jongere broer kan een kruis maken
voor zijn nieuwe baan. Heb je het begrepen?
619
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Giulia? Sorry!
620
00:45:52,480 --> 00:45:55,960
kunnen we praten over de dood van Adrien Jacquart.
621
00:45:56,040 --> 00:45:57,440
Als je mij wilt excuseren, Odette.
622
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
- Is dat zeker?
- Ja.
623
00:46:05,680 --> 00:46:08,960
Ik zeg tegen Eugénie:
jij praat met Blanche! Zal het gaan?
624
00:46:09,560 --> 00:46:12,720
Ja, maar ik weet het niet
hoe ver zijn ze bereid te gaan.
625
00:46:12,800 --> 00:46:15,160
Ik denk dat Blanche naar binnen gaat zonder een woord te zeggen.
626
00:46:15,240 --> 00:46:18,080
En ik weet van Eugénie,
dat hij naar haar zal knikken.
627
00:46:30,360 --> 00:46:31,720
Mevrouw Girault!
628
00:46:33,480 --> 00:46:34,640
Over wie heb je het?
629
00:46:34,720 --> 00:46:39,760
Er is er een in de laatste drogisterij
Madame Girault kocht rattengif.
630
00:46:39,840 --> 00:46:42,400
Denk je dat ze de vrouw van de regisseur zou kunnen zijn?
631
00:46:42,480 --> 00:46:45,080
Girault was een weduwe. Hij had geen vrouwelijke familieleden.
632
00:46:45,160 --> 00:46:46,760
Is er een persoonlijke beschrijving van hem?
633
00:46:46,840 --> 00:46:47,920
Dat is er niet.
634
00:46:48,000 --> 00:46:49,680
Hij heeft het telefonisch besteld.
635
00:46:49,760 --> 00:46:52,400
Maar hij vroeg haar naar café Les Voûtes.
636
00:46:52,480 --> 00:46:55,440
In naam van degene die later werd vermoord.
637
00:46:55,520 --> 00:46:56,880
Het is gewoon duivels.
638
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
Wat is dit?
639
00:47:03,840 --> 00:47:07,560
Ik ben vanaf het begin geleid
maar ik ben er eindelijk achter gekomen.
640
00:47:08,080 --> 00:47:12,840
De twee broers hadden een goed motief
Jacquart vermoorden.
641
00:47:12,920 --> 00:47:17,120
En Léonie Morel slaagde
kom dicht bij het onderzoek.
642
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
Denk je dat het medeplichtigen zijn?
- Ja.
643
00:47:20,440 --> 00:47:24,480
- Maar alleen zouden ze er niet in zijn geslaagd.
- Hadden ze hulp?
644
00:47:24,560 --> 00:47:28,720
Ze hadden ook goede redenen
Om boos te zijn op Jacquart.
645
00:47:29,400 --> 00:47:31,360
En de vier medeplichtigen...
646
00:47:33,360 --> 00:47:34,760
zou alles verklaren.
647
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Wat is er aan de hand?
648
00:47:42,800 --> 00:47:43,960
Ik weet het niet.
649
00:47:46,160 --> 00:47:47,760
Waarom heb je mij hierheen geroepen?
650
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
We moeten praten.
651
00:47:56,600 --> 00:47:58,560
Dit moet eindigen.
652
00:48:02,280 --> 00:48:03,520
En ik weet hoe.
653
00:48:41,920 --> 00:48:45,240
De inscriptie werd vertaald door Judit Lipták-Pikó